تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
...کسي که نجاتت داد
تبديل به خدايي ميشه که روحتو ازت ميگيره
يعني اينکه تو ميميري
چي؟
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
Kim Yuri , Melody , Motahare : مترجمين
سلام
راجب چي صحبت ميکنيد؟
- هيچي - هنو تموم نکردم حرفمو که
- گفتم که شوکه کننده بود - يومي
دوست پسرت نيس
اولش فکر کردم اونه
ولي بالاخره اون مرده با کتونياي ورزشي خيس بالاخره خودشو نشون داد
پير بود
- پير؟ - اره
...خيلي خوشحالم که دوست پسرت نبود ولي
اين
همون مردس
چي؟
اين مرده. کيه؟
چرا ازش عکسم داري؟
(عروس خداي آب)
(قسمت آخر)
تو
- خوبي؟ - کجا بودي؟
...فکر کردم ميتونم زودتر يه کار دست و پا کنم ولي
چه کاري؟
سلام
نيازي به سلام احوال پرسي نيست تو يکي
دوست سو آه ، جو يومي
چطوره که همين الان بري؟
منو اين زن زمان زيادي نداريم
اون کيه؟
برو خونه. گوه خوريش به تو نيومده
بهرحال ، خواب منو چيکار کنيم؟
- ...خداي مرگ باباته - بسه ديگه چرت نگو
تو فقط يه خواب بد ديدي
من باباتو بطور واضح ديدم
اون مرد توي عکس بود
- ...اين - چيزي که تو گفتي بي معنيه
- چرا نه؟ - تو گفتي کسي که منو نجات داده
روحمو ميگيره
ولي بابام هرگز نجاتم نداده
گمشو بيرون و اون خواب احمقانتو فراموش کن
برو
...چرا اخه
چرا همچين کار بيخودي کرد؟
دنبال لوح گشتي؟
مجبور نيستيم که پيداش کنيم ولي من احساس بدي نسبت بهش دارم
- از چيزي که فکر ميکردم بيشتر طول کشيد - پيداش کردي؟
نه ، نه دقيقا
فقط بقاياشو پيدا کردم
حالا بايد تيکه هارو کنار هم بزاريم
هرچي هس پيش مورا انجام بده
من سرم شلوغه پس مزاحمم نشو
پيام رسان بايد پيداش شه
چقدر وقت داري؟
شيش روز
شنيدم که رفته بودي و دوباره برگشتي
داري فکر ميکني که ديگه برنگردي؟
ميدوني که بدترين حرکت ممکن رو داري ميکني ديگه مگه نه؟
همينقد ميدونم
اينطوريم نيست که اينجا بمونم اگه انتخاب کنم که برنگردم
درسته
- بايد ازش خدافظي کنم - هوي
اينور
اون رفتش
خدافظ
شما خيلي چيک تو چيکيد هيچکدومتونم تعارف نميکنيد اينجا بمونم
پدرتونه؟
بله
ايشون مسئوليت دخترشو به عهده گرفته؟
- هنوز حرفي از طرفش زده نشده؟ - جانم؟
ميخواي پيداش کنيد؟
بيا بريم حرف بيخود نزن
خوش بگذره بهتون
من ميرم
درم پشت سرت ببند
ببند
کي ميدونه شايد بعد اينکه من برم خودت اينکارو کني؟
اينکه ميگين يکيو فراموش کرديد برعکسه
اينکه ميگين از يه نفر بدتون مياد به اين معني نيست که واقعا ازش متنفريد
حتي وقتي همه چيز از بين بره نيمه اي قلبت دست نخورده باقي ميمونه
وقتي دروغ بگي معلوم ميشه
که تويي
...تو گفتي
ارزوت اينه که پدرتو ببيني و همه چيز رو بهش بگي
ببخشيد که ارزوتو براورده نکردم
من خدام
ببخشيد که حتي انقدر هم از دستم بر نيومد کاري کنم
...خب
بعد اينکه رفتم پيداش کن
تمام تلاشتو کن تا پيداش کني
حتي اگه بابات بدترين مرد دنيا هم از اب درومد
پيداش کن
همونطور که خودت گفتي حالا تو يه بزرگسالي و ميتوني بري پِيِش
پيداش کن تا جوابتو بدست بياري
ذهنتو خالي کن
و ازين تاريکي بيرون بيا
...فکر اينکه
تو بازم بعد رفتن من توي تاريکي باشي
ديوونم ميکنه
برو ببينش
ببين اگه اون رفتني باشه
ميره
- حس خوبي ندارم - ميره
اون خودش خوب ميدونه که اگه نره چي ميشه
جودونگ اينجاست
کجا بودي؟
اگه هي بخواي نشونه هاتو ببندي حسابتو ميرسيما
هابک بيرونم کرد
ديديش؟
پس پيام رسيد؟
به چيز احمقانه اي که فکر نميکنه مگه نه؟
نه واقعا
دنبال لوح گشتي؟
بله فکر ميکردم که جايي که افتاده بودم پيداش ميکنم ولي نتونستم
فکر کردم شايد جاي ديگه اي گمش کردم
پس هرجايي که امکان داشت باشه رو گشتم
واسه همينه که انقد طول کشيد
- ولي نتونستي پيداش کني؟ - نه
ولي بالاخره فهميدم کي برش داشته
کي برداشته؟ ادما نميتونن ببيننش
بعضي ادما ميتونن
امشب ميتونم اينجا بخوابم؟
از فردا ميرم جاهاي ديگه هم ميگردم
- نه - نه
عشق دردسره
- سوري - جناب جودونگ
کجايي؟
تو خيابونم
چرا؟هابک رو ديدي؟
منو انداخت بيرون. کجاييد؟
نميشه بزاريد من بيام اونجا؟
دارم کار ميکنم
نميتونم امشب خونه برم
تو که بهرحال ميري پس چرا انقد سخت کار ميکني؟
هابک ازم خواسته کلي پول درارم
باشه . قطع ميکنم
لعنتي پولم دردسره
- اينجا چيکار ميکني؟ - ضروريه
کسي روحشو ميگيره؟
منظورتون اينه که خانوم نواده ميميره؟
اره
انقد ازش بدت مياد که ميخواي بميره؟
گفته بودي که خوابات ارزوهاي ضمير ناخوداگاهته که
فکر کردم لابد اين يه الهام باشه
ولي تواناييام تو پيشبيني اينده ضعيفه
...بايد قويش کنم
به کمک تو
که توهم بزودي ميري
ببخشيد؟
الو پنجاه تا مرغ؟ باشه
بنظر نمياد که خوابيده باشه
منتظر بودم تا بياي و بيدارم کني
چرا؟
همينطوري
برات يه هديه دارم
ميخواستم يه چيز تجملي برات بگيرم
ولي نميتونستم بهتر ازون چيزي که خداي زن بهت داده پيدا کنم
پس برات بهترين کت و شلوار رو پيدا کردم
بالاخره برات لباس گرفتم
توي قرار امروزمون بپوشش
- قرار؟ - اره
همون کاري که سري پيش ميخواستيم کنيم
چيزاي خوشمزه بخوريم ، کاراي باحال انجام بديم و لباس بخريم
امروز فردا و پس فردا
بيا ماشين رو همينجا بزاريم
بيا راه بريم ول سوار اتوبوس و مترو شيم
- همينطوري - همينطوري
بيا
سنگ کاغذ قيچي
اررره
بفرماييد
سنگ کاغذ قيچي
چرا همش ميبازي؟
- يه دور ديگه - اتوبوس اومد
يا شايدم نه
خوبه که اومديم بيرون مگه نه؟
- مخصوصا با من مگه نه؟ - اره
منم تشنمه
نودل سردشون محبوبه
ولي تو که غذاهاي سرد نميخوري
ميخوام امتحان کنم
خوب نميشه که بالاخره يه مشکل حل شه؟
ميخوام بهت نشون بدم
باشه. بزار امتحان کنم
اونقدرم بد نبود
نبايد انقد ميترسيدم
!چه خجالت اور
چرا ميخندي؟
هابک
چي؟ چون اسمتو صدا زدم؟
بقيه اشکالي نداره
...ولي با تو ميترسم
احساساتمو نتونم کنترل کنم وقتي اسمتو صدا ميزنم
نميخوام که احساساتمو ببيني
هابک
امروز نودل خورديم
ميتوني سنگ کاغذ قيچي بازي کني ديگه مگه نه؟
اگه ببري اون نقاشي مارو ميکشه
فقط درصورتي که ببري
اگه ببازي هيچي گيرت نمياد
سنگ کاغذ قيچي
يبار ديگه سنگ کاغذ قيچي
دمت گرم
سنگ کاغذ قيچي
!بردي
کارت خوب بود
صبر کن
لطفا بشين اون زود برميگرده
تو واقعا تو سنگ کاغذ قيچي خيلي خوبيا
رازت چيه؟
راز؟ چه مسخره. اين کلمه اصن درحدي نيست که برتري منو توصيف کنه
من هرگز نميبازم
تو واقعا باحالي
انگار که عروستون خواسته از زنم که يه چيزي براش اماده کنه
عروسم؟
اونجا. اونجاس
خوشگل شدم؟
هابک؟
خوشگل شدم؟
اره
...عکسها
به مرور زمان محو ميشن ميدوني
...اين مداد با موادي درست شده که
هرگز پاک نميشه مهم نيست چقد زمان بگذره
...صورتت
بيشتر از يه عکس به ياد سپرده شده
پس فکر ميکنم بهتره که يه نقاشي داشته باشيم تا يه عکس که بعدا محو ميشه
بايد اينوري باشيد تا بکشمتون
داماد لطفا
يه لحظه صبر کنيد
اينو يادم رفت
شما دوتا واقعا زيبا بنظر ميرسيد
درسته
لعنتي
چه دفتر کار قشنگي
لازم نيس احساس بدي داشته باشي
ميدونم که خيلي بهم لطف کردي
متاسفم
زندگي همينه ديگ نگران نباش
راستش يه چيزي هس که ميخوام ازت بپرسم
- چيه؟ - دنبال يکي ميگردم
و فکر ميکنم اون فرد توي زندگيه توعه
دنبال کي ميگردي؟
چطور بايد بگم اون کسيه که نجاتت داده؟
کسي که نجاتم داده؟
من لوحم رو اون روز گم کردم
نقطه به نقطه ي رد پاهامو
و رد پاهاي تورو هم دنبال کردم
و مادر خونده ت شين مي جونگ رو پيدا کردم
...که تورو سرگردون کنار دروازه خدايان ديده
...و تورو اون روز به خونش برده
و اما حقيقت اينه که اون موقع يکي ديگه هم اونجا بوده
اره درسته
همينطور
يساعت بعد اينکه تو رفتي
يه مرد منو پيدا کرد
اون منو رسوند بيمارستان و بعد رفته
ولي من اون روز رد پايي از کسي پيدا کردم که رفته بود
مردي بود که تو ملاقاتش کردي
چرا دنبالش ميگشتي؟
بنظر مياد اون پيداش کرده و برش داشته
اون بهت گفته بود که از کجا اومده؟
گفته بود که داره ميره کسيو ببينه
من توي شرايط بحرانيي بودم
پس منو مامانم همون اولين روز رفتيم
...بعد اونروز مامانم بهم گفت
اون داره ميره پيش قبر زنش که در نزديکيي اينجاست
بعد اينکه يکسال خارج بوده ازونجا برگشته بوده
و اون درباره مرگ زنش چيزي نميدونه
ديگه بعد اونروز هيچوقت دربارش چيزي به گوشمون نرسيد
مامانم خيلي سعي کرد پيداش کنه
ولي نتونست
قبر زنش
...ولي يادمه که اون روز ميگفت
يکي هست که بايد ببينيش
کي؟
- دخترش - دخترش؟
- ...اسمش يون - اره
مادرم گفته بود که اسمش يون سونگ جونه
شبِ 20م دسامبر 2004؟
آره همون شب
احياناً يادت مياد اون شب کجاها رفتي؟
مغز آدم حتي روز قبلشو يادش نمي مونه
چه انتظاري داري اون همه سال قبلُ يادش باشه؟
بايد بري - بهم بگو. کجا بودي؟ -
دفترچه خاطرات نداري؟
مي توني دفترچه خاطراتتو پيدا کني؟
باز چي تو کَله ت مي گذره؟
گفتي چرا اومدي اينجا؟ چرا ازش اينو پرسيدي؟
مي دوني، اين همون روزيه که من گم شدم
خب اين چه ربطي به اون داره؟
پدرش
يون سونگ جون بايد لوح منو گرفته باشه
چي؟ - من هر جا که رفته بودم دوباره رفتم -
بعد يهو يچيزي يادم اومد
...مردي که منو رسوند بيمارستان
.و شماره تلفني که داد
رد اون شماره رو گرفتم
مال يون سونگ جون بود
يني پدر خدمتکار ما. بعبارت ديگه يني يه خدمتکار ديگه مون
قضيه چي بود؟
چرا مي خواد بدونه اون روز چيکار کردم؟
.اين جواب همه سوالامو داد
حتماً چون لوح خدمتکارا بوده متوجهش شده
اشياء الهي براي انسان ها قابل ديدن نيستن
ولي خدمتکارا مي تونن لوح خدمتکارا رو ببينن
اون حتماً به اين فکر که اون لوح مال منه برش داشته
و مطمئنم که مي خواسته وقتي بيدار ميشم اونو بهم بده
من خودم اونو بهش ندادم
پس نمي تونست بيدار شده باشه
...ولي
چرا از سو آه پرسيدي اون شب کجا بوده
حتماً لوح حتي بدون اينکه اون بيدارم باشه
خدمتکارُ شناخته
مي فهمي چي مي خوام بگم؟
قبل از اينکه يون سونگ جون اون شب منو پيدا کنه
اون دو رگه رو ديده بود
اول اونو نجات داد
...اون آقا بهم گفت که
...يون سونگ جون گفته
مي خواد بره دخترشو ببينه
...لوح
قدرت برآورده کردن آرزوي قلبي يه خدمتکارُ داره
!دقيقاً
...حتماً اون شب يجوري
آرزوي قلبي يون سونگ جون به لوح رسيده
و لوح هم اونو برده پيش دخترش
حالا اون اون شب کجا بود؟
بابا فقط يه بار برگرد و بيا منو ببين
بعد براي همه چيز مي بخشمت
خوش اومديد
واي،انگار خيلي راحتتريد
خب؟ براي چي مي خواستي منو ببيني؟
لوحي که خدايان با خودشون حمل مي کنن چيه؟
در اصل براي خدمتکاراشونه
...بهشون يادآوري مي کنه که اونا
نسل هاي خانواده اي هستن که بعنوان خدمتکار خدايان خدمت کرده
اين يه شيء الهي ـه
براي همين براي انسان ها قابل ديدن نيست
فقط نسل هاي اون خانواده مي تونن ببيننش
چرا مي پرسي؟
دختره
...نکنه اسمش يون
بله. مادرم گفته بود اسم اون مرد يون سونگ جونه
من درست مي گفتم
دانلود کنيد KT لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
ايناهاش
هابک
پيداش کردم
يه شهربازي. ما قبلاً يکيشو رفتيم
از اون بازيا که با چنگک عروسک برمي داري... نه
يونگ يونگ حسوديش ميشه
مگه نه؟
با غذاهاي کنار خيابون
غذاهاي خيابوني
ميريم ويديو گيم بازي مي کنيم. حتماً دوست داره
تازه ازش مي خوام يه گلم برام بخره
مشکلي با قضيه نداره؟
اگه نخواد چي؟
با هم يه کاسه فالوده بزنيم
نزديک رودخونه هان يه چرتي بزنيم
يادم نره يه زيرانداز بردارم
دوتايي با يه هدنز فري آهنگ گوش بديم
خيلي کارا مي تونيم بکنيم
بايد زودتر شروع مي کرديم
سو آه
هي. بيا بريم
ما خيلي کار داريم که بايد انجام بديم
راستي، حق با تو بود
بعداً دنبال بابام مي گردم
ديگه بچه نيستم
پيداش مي کنم و وادارش مي کنم ازم عذرخواهي کنه
شجاعت به خرج ميدم
سو آه
بايد يه لحظه برم بيرون - چي؟ -
کجا ميري؟
ما وقت زيادي نداريم
زود ميام
خيلي خب. منم تا وقتي بياي آماده ميشم
من هر روز به خودم مي رسم و شيک مي پوشم
اين مهمه
بايد رو اين تأکيد کنم
..بنظر مي رسيد که
بايد کسي رو ببينه
دخترش
من به دليل خاصي نمي تونم نظر پدرمو بپرسم
...مامانم
مامانم مرده. پس نظر اونم نمي تونم بپرسم
بذار يه خواهشي ازت بکنم
حتي اگه فهميدي يون سونگ جون کيه، بازم هيچ کاري نکن
اين گره بايد به دست يکي ديگه باز بشه
تو اين دنيا هيچي براي تو آماده نشده
خانم يون - سلام -
مي خوام همين الان ببينمتون - ببخشيد؟ -
وقت زيادي نمي گيره
اون اونجاس، يون سونگ جون
لوح منم همين طور
تو گفتي اون تو رودخونه نجات پيدا کرد
حتماً بخاطر پدرش بوده
تا حالا سعي کردي دنبالش بگردي؟
نه
اگه بگردم و همينجا تو کره پيداش کنم چي؟
اگه با وجود اينکه تمام مدت اينجا بوده هيچوقت نيومده ما رو ببينه
اونوقت چيکار کنم؟
الان چه حسي داري؟
واقعاً آرزوت اينه؟
اين که بابا تو ببيني و بهش چيزايي که مي خواستي بگي رو بگي؟
فکر کنم
...من
ميارمش بيرون
موضوع چيه؟
...فکر کنم
اين آخرين جلسه مونه - چي؟ -
...من بقيه گذشته مو
بهت ميگم
من اون شب
يه نور رو دنبال کردم
حالت خوبه؟
چيزي نيست
حرکت نکن. آروم باش
...اين اولين باري بود که
.گرماي بدن يه انسان رو حس مي کردم
...اولين باري هم بود که قدرت
...اينکه يکي بهت بگه چيزي نيست
فهميدم
گفتم خوش شانس بودم
...اگه اون شب اون اولين نفري نبود که ديدم
...اگه يکي ديگه رو ديده بودم که نمي تونست بهم بگه چيزي نيست
...و بغلم کنه
چي به سرم ميومد؟
من تا اينجا سه تا خدا رو ديدم
...اون مَرده، نامادريم و
تو
بهم اجازه ميدي با دست دادن ازت تشکر کنم؟
برگشتي
نقاشيمونو آويزون کردم
بيرون داره بارون مياد؟
چي شده؟
قيافه ت جوريه که انگار مي خواي بزني زير گريه
چيه؟
چي شد؟
بهم بگو
نکنه دوباره دوستات بهت پول ندادن؟
ما لازمش نداريم
...من پدرتو
پيدا کردم
...من
پيداش کردم
کجا؟ اون الان کجاس؟
زود باش
اون کجاس؟
...زير رودخونه اي که
اون شب پريدي توش
چي گفتي؟
چي چي داري ميگي؟
اين يني چي؟
...اون همون روز
برگشت کره
سر راهش به طرف قبر مادرت
لوح جو دونگُ برداشت
...لوح خدمتکار
.قدرت فهميدن آرزوي خدمتکارُ داره
...بايد آرزوي اون شب پدرت
ديدن تو بوده باشه
اون شب
دقيقاً بعذ از پريدنت تو رودخونه
...قدرت لوح
.اونو به اونجا آورد
نه
...اون حتماً
ديده که پريدي تو رودخونه
...نه
name
سو آه
!سو آه! نه
!سو آه
name
...باباي من
نمي تونه شنا کنه
اون اصلاً نمي تونه شنا کنه
...چرا
چرا؟
چرا بايد اين کارو باهام بکنه؟
...بابا
...بابا، بابا
.بابا، از اونجا بيا بيرون. تو رو خدا
بابا
لطفاً بابامو نجات بده
اين اصلاً منطقي نيست
...باباي من
باباي من نمي تونه اينجوري بميره
هابک
خواهش مي کنم بابامو نجات بده
تو خدايي
خواهش مي کنم بابامو نجات بده
...من نمي تونم
مرده ها رو زنده کنم
من هيچي نفهميدم
.فکر کردم خودم از آب اومدم بيرون
خيلي براي بابام ناراحتم
...بابام... بخاطر من
نه - همه ش تقصير منه -
...بخاطر من اينجوري شد. من
من بابامو کشتم. من اين کارو کردم - اين درست نيست -
من کشتمش! تازه يعد از اون کار
..تمام اون سالا رو
.با انزجار و نفرت از اون گذروندم
!من بابامو کشتم. کار من بود
نه
براي همينه که نمياد بيرون
نمي خواد منو ببينه
نه. سو آه اين حقيقت نداره
نه
بايد برم اونجا
حتماً بابا منتظرمه
ميرم ميارمش
نه - !ولم کن -
من مي تونم اين کارو بکنم
قبلنا شناگر خوبي بودم
بابام اينو مي دونه
...براي همينه که منتظرمه. خواهش مي کنم. تو رو خدا
نه نميشه بري - !ولم کن -
نه. نه نمي تونم بذارم اين کارو بکني. خواهش مي کنم
بدنش تکون نمي خوره
هابک هر کاري مي تونست کرد ولي اصلاً جُم نخورد
البته بدنش بخاطر لوح
سالم مي مونه
اون لوحُ گذاشت همونجا بمونه چون ممکنه تکون دادنش جسمُ از بين ببره
حالا خانوم نواده مي خواد چيکار کنه؟
چرا تکون نمي خوره؟
اينو... هيچکس نمي دونه
خب، فکر مي کني يه خدا چيه پس؟
يه وجود مافوق که آرزوهاي قلبي آدما رو برآورده مي کنه
يه خداي واقعي اينه
...تو گفتي
آرزوت اين بود که پدرتو ببيني و همه چيزو بهش بگي
معذرت مي خوام که نتونستم هيچوقت آرزوتو بفهمم
من يه خدا م
متأسفم که بعنوان يه خدا حتي همين کارم نتونستم بکنم
منو ببخشيد جناب هابک
سو آه چطوره؟ - حالش خوب نيست -
من و مورا هم رفتيم توي آب
ما هم نتونستيم بياريمش بيرون
پس حالا چيکار کنيم؟
خانم نواده مدت خيلي زياديه که منتظر پدرش بوده
...اون ميگه
خودش ميره تو آب
عمقش خيلي براي اون زياده. اون نمي تونه
ولي ما هم که نمي تونيم همين طوري اونو ته آب ول کنيم
چرا نتونيم؟
فقط صبر کن و هيچ کاري نکن
قشنگ مثل قديم - مورا -
فکر مي کني من نمي دونم سعي داري چيکار کني؟
من مورا هستم
من تو 2800 سال گذشته مي تونستم ذهنتو بخونم
حتي از شنيدن آه کشيدنتم مي تونم بفهمم چه حسي داري
مورا - چي داري ميگي؟ -
من مي دونم که تصميم گرفتي از قدرتي که براي
...برگشتن به قلمرو مون نياز داري
رو اون استفاده کني
راست ميگه؟ - جناب هابک -
تو... تو نمي توني اين کارو بکني
اگه نتوني برگردي، ديگه نمي توني امپراطور بشي
...اگه نتوني امپراطور بشي
...اگه اينجوري بشه
.ميميري
خودت که مي دوني
نمي تونم حتي بخاطر اينکه به فکرش افتادي ببخشمت. من اجازه نميدم
هابک تو نمي توني اين کارو بکني
جناب هابک اين کارو نکن - نمي توني اين کارو بکني هابک -
من بايد سر قولم بمونم
جمع کنيد چرت و پرتاتونو
آخه چجوري ميشه يچيزي از مرگت مهم تر باشه؟
اون گفت محافظت کردن از آدما وظيفه خداس
...چجوري مي تونم به خودم بگم امپراطور
اگه نتونم حتي از اون زن محافظت کنم؟
بس کن اين مزخرفاتو
فکر مي کني اون واقعاً اينو مي خواد؟
اگه بميري، از حافظه آدما هم محو ميشي
اون اصلاً تو رو يادش نمياد
کل وجودتو فراموش مي کنه
اين... اينا يني چي؟
حرف منو گوش کن - نه -
نمي خوام به هيچي گوش بدم
لطفاً هيچي نگو
...چطور
چطور مي توني فکر همچين کاريو کني؟
چطور مي توني همچين کار ظالمانه اي در حق من بکني؟
مي خواي بميري؟
مي خواي از خاطرات من پاک بشي؟
تا آخر عمرم تو رو فراموش مي کنم؟
...چطور مي توني
به حرفم گوش کن - ...نه -
واسه اينه که هيچ کاري برات نکردم
من خداي تو ام
...خودت گفتي خدايان بايد بتونن آرزوهاي از ته دل
آدما رو برآورده کنن
پس لطفاً يه فرصت بهم بده
من هيچوقت همچين حرفي نزدم
من هيچ آرزويي ندارم
...تازه
من قول دادم ازت محافظت مي کنم
.من هيچوقت ازت نخواستم که جونتو برام بدي
چرا انقد خودخواهي؟
حالا چيکار کنيم؟
چيکار کنيم؟ بيا برش گردونيم
هيچ راهي نداره که زورش کنيم برگرده؟
پس چيکار کنيم؟
ممکنه واقعاً اين کارو بکنه ها
بيا زندونيش کنيم. آره بيا همين کارو بکنيم
نه، ما نمي تونيم هيچ چي رو به امپراطور تحميل کنيم
پس از قدرتت رو دختره استفاده کن
تو مي توني ازش محافظت کني. گفتي با هم رفيقين
خودتم مي دوني که نمي تونم
...اين يچيزي وراي قدرت
ما سه تاس
پس ميگي چيکار کنيم؟
همه ش تقصير تو ئه
آخه چرا بايد بري گذشته رو ببيني؟
اگه هابک بميره منم تو رو مي کشم
...شنيدم مورا بهت گفت اگه هابک امپراطور نشه
.هييچ نيست
...هابک براي امپراطور شدن زاده شده
.چون دليل وجودش همينه
اگه امپراطور نشه هيچ دليلي براي بودنش نيست
اين خودش يني اون ميميره
اين قانون طبيعته
...براي همينم هست که آدما همه خداياني که
قبلاً بودنُ يادشون نمياد
پس لطفاً اين کارو بخاطر هابک بکن
...بهش بگو که
.مي خواي بذاري پدرت همونجا بمونه
بهش بگو ديگه نمي خواي دنبالش بگردي
اين تنها راهيه که هر دوتون زنده بمونيد
جناب بي ريوم بهم گفت که خانم نواده تصميم گرفته بي خيالش بشه
سو آه
Kim Yuri , Melody , Motahare : مترجمين
دانلود کنيد KT لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
حق با توئه
من فقط به خودم فکر کردم چون ميترسيدم از دستت بدم
بهت قول ميدم تا با خاطره ي من زندگي کني
ولي من درباره اش فراموش کرده بودم
...پس
لطفا يه چيزو بهم قول بده
بهم اونو قول بده
خودتو تسلي بده
...بهم قول بده اين کارو ميکني
بعد از اينکه من رفتم
پدرت اونجا در ارامش خواهد بود
هميشه مراقبشم
...فراموش نکن
...من خداي آبم
و پادشاه سرزمين آبم
....بيا بريم پدرتو
ببينيم
متاسفم
بابا
متاسفم
بابا متاسفم
چي؟
کجا رفت؟
چرا انقدر ساکته؟
نگران نباش
تو کسي هستي که بايد بدون نگراني بري
در هر حال اين نقشه ي اوليه مون بود
بيا به انجام کاري که نقششو کشيده بوديم ادامه بديم
اول کجا بايد بريم؟
دوستت دارم
اون چي بود؟
مستفيضت کردم
نه،صبر کن
پس تو بايد در هر صورت بري
تو هيچوقت نبايد ناراحت باشي
بايد يه زندگي تمامو کمال داشته باشي
!نه
بنابراين
ازت ميخوام کسيو که دوست داري ببيني
و بقيه ي زندگيتو در شادي زندگي کني
خوشبختي
اين چيزي بود که هميشه بيشتر از همه چيز ميخواستيش
نه،تو نميتوني اينکارو بکني
اين چيزي بود که تو سرت داشتي؟
از اول منو مسخره کرده بودي؟
واسه همين منو اوردي اينجا؟
من نميتونم تورو بدون انجام کاري ترک کنم
....من ميدونم داري ميري پيش پدرت
بعد از اينکه من رفتم
چطور يميتونم برم وقتي اينو ميدونم؟
من ميتونم.من ميتونم بيرونش بيارم
.‌.....اين چيه؟چطور ميتوني
چطوري ميتوني انقد احمق باشي
چطور؟
الان بايد چي کار کنم؟
اين کاريه که بايد انجام بدي
خودتو در دست بگير
و همين الان برو پدرتو ملاقات کن
نه،نميخوام
عجله کن
پدرت منتظرته
عجله کن
سو آه
برو
....بزار کاريو که ميتونم انجام بدم
تا وقتي اينجام
امکان نداره
نميتونم باور کنم
هابک،چطور ميتوني اين کارو با ما بکني؟
ها بک
برو
پدرت منتظرته- هابک-
بزار کاريو که داره ميخواد انجام بده انجام بده
نميتونم باورش کنم
برو
پدرت منتظرته
پدر
چرا تنها اينجايي؟
بايد خيلي ترسيده باشي
....بايد خيلي تنها بوده باشي
و سردت شده باشه
چرا زودتر بهم زنگ نزدي؟
پدر ديگه بيا بريم خونه
بيا بريم خونه
(رابطه ي پايدار بين فرزندان و مدرو مادر ها)
(يون سونگ جون)
بابا،يه کوچولو فقط صبر کن
به زودي مامانم ميارم اينجا
....من نميخوام
ببخشمت
باشه
....ميخوام ازت متنفر و
منزجر بشم
باشه
....ميخوام از ملاقاتت
پشيمون بشم
باشه
....ميخوام اوضاع رو به حالت نرمال برگردونم
قبل اينکه هيچکدوم اينا اتفاق بيفته
....ميخوام
چيزا رو برگردونم به حالت قبليشون مهم نيست چي
چي داري ميگي؟
فکر کردم احمقه
ولي حدس ميزنم به حد کافي باهوش بود تا به اين فکر کنه
ولي نميخوام فقط بخاطر اينکه بهش فکر کردي ببخشمت
چه خبره؟
خانم نواده يه راه حل پيدا کرده
اون ميخواد از لوح من که تو جيب يونگ‌سونگ جون بود استفاده کنه
....شنيدم که
لوح بنده جدي ترين ارزوي بنده رو براورده ميکنه
ميخوام‌کمکت کنم تا برگردي
سو آه- سريع باش-
من عاشق اينم که شما دوتارو بکشم ولي دارم سعي‌ميکنم جلوي خودمو بگيرم
عجله کن.ممکنه مورا به زودي طوفان درست کنه
دستت،لطفا
حالا
همه چيز به حالت عادي برميگرده
....با لطف خدا- پس اينجا جايي بود که تو بودي-
چي؟
ايشون روحاني اعظمه؟
تو اينجا چي کار ميکني؟
من اغلب به اينجا ميام
جو دونگ بهت نگفت؟
چي؟آه،کاملا فراموش کرده بودم
....اومدم که يه بنده رو وردارم
که يواشکي بعد دردسر ايجاد کردن فرار کرد
همچنين يه چند نفرو بايد ملاقات کنم
....تو بايد هموني باشي که با ملاقت يه راننده تاکسي شايسته ميتونه
طولاني تر زندگي کنه
ببخشيد؟
....احتمالا
شنيدم شما يه کار پاره وقت انجام ميديد جناب ها بک
You didn't have any parents to give any red long johns to.
من برام جاي سوال بود که شما با اولين حقوقت چي کار کردي
....روحاني اعظم تو
چيکار داري ميکني؟چرا داري مزاحممون ميشي؟
عجله کن- با مرحمت خدا-
داري چي کار ميکني؟
خدا ي من
با دقت گوش کن بهم ديگه تکرارش نميونم
اين احمق قدرت باقي مونده شو واسه اين زن استفاده کرد
واسه همين براي برگشت مشکل داره
يه لحظه صبر کن
....پس ميخواي از قدرت اون لوح براي
بازگشت جناب اا بک فقط استفاده کني؟
چرا بايد هديه به اون ارزشمنديو واسه چنين چيزه بي فايده اي خرج کني؟
منظورت چيه روحاني اعظم؟
اگه نتونه برگرده ميميره
چرا نتونه برگرده؟
جناب ها بک ماموريتشو تکميل کرده
اين يعني ميتونه برگرده
واسه همينه که احمقه
ميتونست همونجا وايسته وقتي واسه اولين بار برگشت
صبر کن
...ماموريت من اين بود که بفهمم
چرا سنگ هاي مقدسو توي زمين پنهان ميکنن
اه درسته
درسته ازونجايي که من ميدونم تو فهميدي دليلشو
....چطور يه خدا
...ميتونه دنيارو نجات بده
اگه نتونه حتي يه ادم رو نجات بده؟
چ....چي گفتي؟
ميدونستم اين اتفاق ميفته
جهان به ها بک خيلي لطف کرده
خانم يون
بهت توصيه ميکنم تا از قدرت لوح براي يه چيز ارزشمند تر استفاده کني
من يه مهمون دارم که داره مياد واسه همين بايد برم
جناب ها بک فراموش نکن که تو هنوز بايد به سرزمين اب برگردي
بله حق با اونه
بيا کاريو که داريم ميکنيم ادامه بديم
....بهترين ارزو رو بکن
تا بتونم به راحتي تنهات بزارم
پول بيشتري در خواست کن
با لطف خدا تو مي بايت بيدار بموني
تو اخرين نسل خدمتکاران خدا هستي
و الان بايد بزرگترين ارزوتوبگي
تامل نکن.فقط بگو
اين شانسته تا براي هميشه شاد بشي
...ارزوم
....ارزوم اينه که
....من
....ارزو ميکنم که
...تو
يه کم ديرتر بري
....لطفا پيشم بمون
تا وقتي بميرم
لطفا اون موقع با من برو
....ميتوني برگردي
بعد از اينکه من مردم و يه شاه خوب بشي
بيا باهم زندگي‌کنيم
دانلود کنيد KT لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
من بايد برم من دادم عصباني ميشم من الان بايد برم
تو شانسشو داشتي که پولدار بشي
اين بايد به خاطر اين باشه که تو جووني
دوستت دارم
تو يه کار خوب کردي و براي همين تو زندگيه بعديت خوب خواهي بود
من کاري نکردم
خانم يون اومد و از من درباره ي قدرت لوح پرسيد
من فقط بهش چيزيو که ميدونستم گفتم
تو ريسکو قبول کردي و راز طبيعتو بهش گفتي
شنيدم اون قويترين مهارتته
خدايا،من فقط تورو ملاقات کردم
خوشبختم من روحانيه اعظمم
اسم من شين يه هاست
من خداي اتش بودم
ميتوني بهم ياد بدي چطوري از اتيش استفاده کنم؟
....اگه توش چيره بشم ميتونم
اب و اتش و هوا و خاک و انسان هارو کنترل کنم
تو بايد به زودي بياي و منو ببيني
جناب هابک بيا بريم
پيرمرد ناقلا
همه چيو ميدونه
من هنوز بايد به سرزمين اب برگردم
ميرم اونجا و مطمئن ميشم ارزوت براورده ميشه
برميگردي،درسته؟
قول ميدم برگردم
طولش نميدي درسته؟
نه
به زودي ميبينمت
من اونارو دسته بندي کردم
...نيازي نيست.من فهميدم
چطوري يه ادم بهتر بشم
همونطور که ميدوني من نمره هاي خوبي تو مدرسه ميگرفتم
ميگم‌بالاخره فهميدم چي سعي داشتي بهم بگي
خب چيه؟
چطوري يه ادم بهتر ميشي؟
برو سراغ اين
يه خواستگاريه.من پدربزرگو اذيت کردم تا اين بنيان جديدو شروع کنه
اين براي مادراي مجرده
اين براي بزرگتراييه که تنها زندگي ميکنن
و اين براي يتيم هاست
عهد نجيب زاده ها
اينجوري من يه ادم بهتر شدم
ايده ي بدي نيست
ولي اول بايد اين کارو بکني
...لطفا اسم مردمو اينجا بنويس
و اونا رو قبل اينکه کاري کني مجبور کن امضا کنن
"متاسفم"اين چيزيه که بايد باهاش شروع کني
چه کسايي؟- اونايي که بهشون عذرخواهي بدهکاري-
اسمشونو اينجا بنويس عذرخواهي کن و ازشون امضا بگير
با پدر بزرگت شروع کن
بعد من برات دوباره سخنراني ميکنم
چي؟- وقتي يه ادم بهتر شدي-
ممکنه دوستت بشم- چي؟-
(رابطه ي پايدار بين والدين و فرزندان)
نه نه حتي بهش فکرم نکن
حتي اگه بپري اونجا
هابک نميتونه ظاهر شه و نجاتت بده
اين چيزي نبود که بهش فکر ميکردم
پدرت تو جنگله تو چرا ناراحت اينجا واستادي؟
و چيزايي مثل اونو ننداز تو رودخونه
ابو الوده ميکني
خبرايي برات دارم
هابک نميتونه برگرده
منظورت چيه
پيکي اومده؟
پيک ضروري نيس
من يه خدائم
اين چيزيه که حس ميکنم
بيا بريم
يه کلمه هم ازش نشنيديم اين يعني برنميگرده
ديگه نگران نباش بيا به فکر خودمون باشيم
تو واقعا هيچکدوم حلقه هارو دوست نداري؟
خداحافظ- مراقب خودت باش-
ميخواي چيزي بهم بگي؟
اينو دارم جدي بهت ميگم
....خب
فکر ميکنم بايد با هيونگ شيک ازدواج کنم
چي؟- مابايد ازدواج کنيم-
عشق درمورد چيزه خاصي نيست
کاري ميکنه که مراقب کسي که دوست داري باشي
واسه من اين کافيه
هي سعي کن عقلاني فکر کني
نميتوني با دوستت ازدواج کني
ما خيلي وقته همو ميشناسيم واسه همين عيباي همو ميدونيم
تو از هيونگ شيک خوشت نمياد؟
نه منظورم اين نيست
....هيونگ شيک اينجاست- چي؟-
تا شخصا ببينتت- هي صبر کن هي-
هي صبر کن- هيونگ شيک-
مشتاق ديدار سو آه
منم همينطور
چرا هيچوقت سر نزدي؟
بخاطر اينکه تو ترسونديم
چي کار کردم؟
سانگ يو داره ازدواج ميکنه؟
آره و هيچي هم ذخيره نکرده
.....ميخواستم بهش پول بدم
به عنوان هديه ي عروسي براي اجاره ولي قبول نکرد
خيلي يهوييه
خدايا،بهش گفتم عجله نکن ولي داره به حرفم گوش نميده
....فقط هي ميگه
قديما مردم با دوتا قاشقو بشقتب فقط عروسي ميکردن
اين روزا همه چي خيلي فرق کرده،ميروني؟
الو؟دوباره روم‌قطع کرد؟خدايا
برگشتم- بله-
بهت گفتم شب تا ديروقت بيرون نموني تو هيچ وقت به حرف من گوش نميدي
جرا انقد طولش دادي؟
پروسه ي به تعويق انداختن جلوس بر تخت خيلي پيجيده بود
اونا خيلي غير قابل انعطافند
بيا بريم يه چيزي بخوريم
باشه
هنوز احساس گرسنگي ميکني؟- آره-
عصاي جادويي چي؟
گفتن نميتونم برش دارم
بعد....تو باز فقط با يه گواهينامه ي رانندگي اومدي؟
بهم گفتن اينجا بگيرمش
خدايا تو کلي کار واسه انجام دادن داري
آقاي نام کجاست؟
....اون از شغل هاي پاره وقت خسته شده بود
و از دوستتم ميترسيد واسه همين نيومد
(هابک،يون سو آه)
چيزي عوض نشده ، درسته؟
(ممنون براي تماشاي عروس هابک)
....مردم ميتونن از هرچيزي نجات پيدا کنن
با قدرتي که دارن
ولي زندگي با عشق بهتره
(هابک،يون سو آه)
Kim Yuri , Melody , Motahare : مترجمين
دانلود کنيد KT لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
(عروس هابک)
اميدواريم از تماشاي اين سريال لذت برده باشيد